1 00:00:07,832 --> 00:00:09,132 ? Viața ar putea fi un vis Viața ar putea fi un vis? 2 00:00:09,232 --> 00:00:10,772 (? Sh-Boom? de Cântând acordurile) 3 00:00:10,872 --> 00:00:12,812 ? Do, do, do, do, sh-boom? (oftat) 4 00:00:12,902 --> 00:00:15,002 {\an8}? Viața ar putea fi un vis? 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,572 {\an8} ? Dacă te-aș putea lua sus în paradis sus? 6 00:00:17,672 --> 00:00:19,572 {\an8} - Mă lupt cu dorința să le spun tuturor acestor oameni 7 00:00:19,682 --> 00:00:21,422 {\an8}să ies din viitoarea mea casă. 8 00:00:21,512 --> 00:00:22,782 {\an8}- O mașină de spălat vase funcțională. 9 00:00:22,882 --> 00:00:24,682 {\an8}Și trei dormitoare întregi! 10 00:00:24,782 --> 00:00:27,322 {\an8} - Știu! Una pentru mine, unul pentru tine, unul pentru... 11 00:00:27,422 --> 00:00:29,892 {\an8} - Unul pentru mine? - Voiam să spun Bun. 12 00:00:29,992 --> 00:00:31,462 {\an8}- Da, asta face mult mai mult sens. 13 00:00:31,552 --> 00:00:33,152 {\an8}- Aplicațiile sunt aici. 14 00:00:33,262 --> 00:00:35,062 {\an8}Interviurile încep în câteva zile. 15 00:00:35,162 --> 00:00:37,362 {\an8}Și pot depista un mincinos de la o milă depărtare, 16 00:00:37,462 --> 00:00:39,332 asa ca nici macar nu incerca. 17 00:00:39,432 --> 00:00:40,672 - Înapoi! 18 00:00:40,762 --> 00:00:43,602 ? Dacă m-ai lăsa să cheltuiesc toată viața mea te iubesc? 19 00:00:43,702 --> 00:00:45,642 (Siaja): Hai să facem asta! (soneria telefonului) 20 00:00:45,742 --> 00:00:46,642 - La dracu. 21 00:00:46,742 --> 00:00:49,082 - Ce? - Nu, într-adevăr. Sfinte rahat. 22 00:00:49,172 --> 00:00:50,812 Cred că doar a găsit-o pe sora ta. 23 00:00:50,912 --> 00:00:51,742 (Millie): La dracu. - Ce? 24 00:00:51,842 --> 00:00:54,082 - Vino. (mârâind) 25 00:00:54,882 --> 00:00:56,282 - Este ea, trebuie să fie. 26 00:00:56,382 --> 00:00:57,982 - Am setat o alertă RSS 27 00:00:58,082 --> 00:00:59,582 pentru "Olivia Jensen", „Inuit” și „Canada”. 28 00:00:59,682 --> 00:01:00,882 Nu a apărut nimic până acum. 29 00:01:00,982 --> 00:01:02,422 Nu pot să cred că a funcționat. 30 00:01:02,522 --> 00:01:04,022 (inhalează tremurând) 31 00:01:04,122 --> 00:01:06,492 - Uau. Ea chiar seamănă cu mine. 32 00:01:07,922 --> 00:01:09,762 - Hai să vedem, bine. Hm. 33 00:01:09,862 --> 00:01:11,932 Nou venit la scena artistică canadiană. 34 00:01:12,032 --> 00:01:13,162 Ea are 30 de ani, 35 00:01:13,262 --> 00:01:15,632 ea este pictor și sculptor, asta e misto. 36 00:01:15,732 --> 00:01:17,572 Și se deschide o galerie 37 00:01:17,672 --> 00:01:19,772 și un QandA vineri la Toronto! 38 00:01:19,872 --> 00:01:21,912 - Ar trebui să-i trimit un mesaj? - Pe site-ul ADN? 39 00:01:22,002 --> 00:01:23,972 Credeam că ai făcut asta deja. - Am făcut-o. 40 00:01:24,072 --> 00:01:25,872 Ca mama mea. Și ea a lăsat-o pe citit. 41 00:01:25,982 --> 00:01:27,552 - Bine, bine, bine, 42 00:01:27,642 --> 00:01:29,782 avem nevoie de un nou plan. 43 00:01:29,882 --> 00:01:30,782 - Mergi la QandA. 44 00:01:30,882 --> 00:01:32,322 - Ce? Nu, asta e o nebunie. 45 00:01:32,422 --> 00:01:33,862 Ea este clar că nu gata pentru asta. 46 00:01:33,952 --> 00:01:35,722 - Atunci măcar adu-o felicitările de ziua mamei tale. 47 00:01:35,822 --> 00:01:36,892 Asta va deschide o ușă. 48 00:01:36,992 --> 00:01:38,762 - Dar ar trebui să zbori azi. - Da. 49 00:01:38,862 --> 00:01:39,892 - Dar casa noastră? 50 00:01:39,992 --> 00:01:41,332 Dar mingea? Este în două săptămâni. 51 00:01:41,422 --> 00:01:43,322 - Acesta ar putea fi singurul tău șansa de a o întâlni, Siaja. 52 00:01:43,432 --> 00:01:44,972 Și noi te sprijinim. - În totalitate. 53 00:01:45,062 --> 00:01:47,302 M-am născut să o mint pe Helen. Ne vom ocupa de minge. 54 00:01:47,402 --> 00:01:48,402 - Și voi avea grijă 55 00:01:48,502 --> 00:01:50,502 interviul casei, nu-ți face griji pentru asta. 56 00:01:50,602 --> 00:01:51,772 Vă rog, lăsați-ne să vă ajutăm! 57 00:01:51,872 --> 00:01:54,342 - Bine. Pentru mama mea. 58 00:01:54,442 --> 00:01:56,912 - Pentru mama ta. Siaja. 59 00:01:57,012 --> 00:01:58,142 (Siaja): Vă iubesc băieți. 60 00:01:58,242 --> 00:01:59,912 (Millie): Te iubesc. - Te iubesc. 61 00:02:01,112 --> 00:02:03,512 - Doar informații, noi nu permitem cultele. 62 00:02:03,612 --> 00:02:05,152 (pași în retragere) 63 00:02:05,252 --> 00:02:07,092 - E un lucru ciudat de spus. 64 00:02:07,182 --> 00:02:08,652 (? Pot continua? de Sleater-Kinney) 65 00:02:08,752 --> 00:02:12,722 ? Poate nu sunt sigur? 66 00:02:12,822 --> 00:02:14,862 ? vreau sa merg mai departe? 67 00:02:14,962 --> 00:02:18,632 ? Vreau să continui deloc? 68 00:02:18,732 --> 00:02:20,232 - Bună, iubito. mama? 69 00:02:20,332 --> 00:02:21,362 (Cocul): Duș. 70 00:02:21,462 --> 00:02:23,132 {\an8} (apa curgând pe fundal) 71 00:02:29,242 --> 00:02:30,982 {\an8}(oftă) 72 00:02:33,842 --> 00:02:35,312 {\an8}(oftă) 73 00:02:36,882 --> 00:02:39,922 {\an8}(șoptind): Bine. 74 00:02:40,022 --> 00:02:42,292 {\an8}Vor fi doar trei nopți, Abia voi fi plecat. 75 00:02:42,392 --> 00:02:45,332 {\an8}Și bunica Geela abia așteptă ca tu să dormi. 76 00:02:45,422 --> 00:02:48,192 {\an8} - Te muți în tine casa verde de smarald deja? 77 00:02:48,292 --> 00:02:49,892 {\an8}- Nu! Mă duc doar la Toronto 78 00:02:49,992 --> 00:02:51,462 {\an8}pentru a se întâlni cu câțiva artiști pentru balul de iarnă. 79 00:02:51,562 --> 00:02:52,492 {\an8}- Azi? 80 00:02:52,602 --> 00:02:54,702 {\an8} - Uh, da. stiu ai fost foarte ocupat 81 00:02:54,802 --> 00:02:55,972 {\an8} cu magazinul, așa că am întrebat-o pe Geela 82 00:02:56,072 --> 00:02:57,102 {\an8}dacă poate să se uite la Bun. 83 00:02:57,202 --> 00:03:00,002 {\an8}Ați putea-o ajuta să-și facă o geantă? 84 00:03:00,102 --> 00:03:02,402 {\an8} - Sigur. Bun, haide. 85 00:03:02,512 --> 00:03:05,212 {\an8} Nu purta blana, ar putea arunca vopsea asupra ta. 86 00:03:07,042 --> 00:03:09,012 {\an8}(? Nu cobori niciodată? de Brave Shores) 87 00:03:11,852 --> 00:03:15,052 {\an8}? Atât de sus, mi-ai ridicat bărbia? 88 00:03:15,152 --> 00:03:17,922 ? nu-mi pasă daca cobor vreodata? 89 00:03:18,022 --> 00:03:19,152 (shouit de avion) 90 00:03:29,102 --> 00:03:32,442 ? nu-mi pasă daca cobor vreodata? 91 00:03:33,172 --> 00:03:35,072 (conversație indiscernabilă) 92 00:03:35,842 --> 00:03:38,042 {\an8}(telefonul sună) 93 00:03:38,142 --> 00:03:39,942 {\an8} - Hei. - Cum au fost zborurile tale? 94 00:03:40,042 --> 00:03:42,312 {\an8} - Lung. Nu mi-a făcut legătura, 95 00:03:42,412 --> 00:03:44,852 {\an8}a trebuit să peste noapte în Ottawa, bagajele lipsesc. 96 00:03:44,952 --> 00:03:46,292 {\an8}Dar eu sunt aici. 97 00:03:46,382 --> 00:03:47,682 {\an8}Mi-ați găsit liantul galben? 98 00:03:47,782 --> 00:03:49,282 - La naiba da. Uită-te la asta! 99 00:03:49,392 --> 00:03:51,392 Cântărește mai mult decât vărul meu bebeluș. 100 00:03:51,492 --> 00:03:53,392 - Pagina 18, lista de provizii, codat de culoare în funcție de urgență... 101 00:03:53,492 --> 00:03:55,362 - Nu-ți face griji, avem toate astea. 102 00:03:55,462 --> 00:03:57,732 - Helen crede că ești acasă cu o UTI furioasă, de altfel. 103 00:03:57,832 --> 00:03:59,032 - Planul era o febră. 104 00:03:59,132 --> 00:04:01,332 - Cauzat de UTI furioasă. (chicotind) 105 00:04:01,432 --> 00:04:03,032 {\an8} - Hm, deci ce sunt ai de gând să faci acum? 106 00:04:03,132 --> 00:04:05,602 {\an8}- Evidențiază galeria și descoperă cum 107 00:04:05,702 --> 00:04:08,102 {\an8}pentru a obține aceste felicitări de ziua de naștere mama i-a scris Oliviei. 108 00:04:08,202 --> 00:04:09,872 {\an8}Ea încă nu a răspuns pe site-ul ADN 109 00:04:09,972 --> 00:04:11,442 {\an8}deci nu vreau să o sperii. 110 00:04:11,542 --> 00:04:12,982 {\an8}(Millie): Da, poate că nu deschide cu cine ești, 111 00:04:13,082 --> 00:04:14,112 {\an8}ar putea să o sperie. 112 00:04:14,212 --> 00:04:15,712 {\an8} (soneria bicicletei sună) (ciclist): Ai grijă! 113 00:04:15,812 --> 00:04:17,182 (gâfâind) 114 00:04:18,082 --> 00:04:19,522 - Băieți, aproape că am murit. 115 00:04:19,622 --> 00:04:21,092 - Amintește-ți, orașul mare, 116 00:04:21,182 --> 00:04:23,382 te va ucide dacă nu ești atent. 117 00:04:23,492 --> 00:04:25,192 {\an8}(muzică ritmică) 118 00:04:32,602 --> 00:04:35,502 (palavrie indistinta) 119 00:04:35,602 --> 00:04:37,072 (Neevee): Bine... 120 00:04:39,602 --> 00:04:41,002 - Ai nevoie de ajutor? 121 00:04:41,102 --> 00:04:42,742 - Nu. Am înțeles. 122 00:04:44,142 --> 00:04:46,112 - Bine. Am venit doar să renunț la asta înapoi în jur, Bun trebuie să... 123 00:04:46,212 --> 00:04:47,712 ( zgomot) 124 00:04:47,812 --> 00:04:48,712 - Oh, la dracu! - Woah! 125 00:04:48,812 --> 00:04:50,752 (gâfâind) 126 00:04:51,912 --> 00:04:53,582 (respirație grea) 127 00:04:54,582 --> 00:04:55,752 - Da, poate Aș putea folosi o mână. 128 00:04:55,852 --> 00:04:56,982 - Uh... 129 00:04:57,092 --> 00:04:58,892 Ai un ciocan? 130 00:04:58,992 --> 00:05:01,262 - Da. - Bine. 131 00:05:11,832 --> 00:05:14,602 (muzică moale) 132 00:05:16,742 --> 00:05:18,482 (ofta) 133 00:05:32,052 --> 00:05:33,122 - Un shot de whisky, te rog. 134 00:05:33,222 --> 00:05:34,722 (barman): Vin imediat. 135 00:05:35,862 --> 00:05:37,732 (ofta) 136 00:05:38,462 --> 00:05:39,492 Altceva pentru tine? 137 00:05:39,602 --> 00:05:41,942 (femeie): De fapt, da. Voi avea si eu unul. 138 00:05:42,032 --> 00:05:43,372 (barman): Ai înțeles, Olivia. 139 00:05:43,472 --> 00:05:44,502 (sufocare) 140 00:05:44,602 --> 00:05:46,772 - Oh, oh, la naiba. 141 00:05:46,872 --> 00:05:47,972 Te simți bine? 142 00:05:48,072 --> 00:05:52,172 - Îmi pare rău, e... o zi lungă. (chicotind) 143 00:05:52,272 --> 00:05:55,042 - La fel. Mă instalez pentru deschiderea unei galerii 144 00:05:55,142 --> 00:05:56,212 peste drum. 145 00:05:56,312 --> 00:05:58,352 M-a întrebat curatorul meu a face o plimbare. 146 00:05:58,452 --> 00:06:00,752 Aparent, făceam microgestionare. 147 00:06:00,852 --> 00:06:03,252 (razand) 148 00:06:04,722 --> 00:06:06,262 - Ei bine, eu... 149 00:06:06,362 --> 00:06:08,932 Am pierdut un zbor, mi-am pierdut bagajele 150 00:06:09,032 --> 00:06:11,502 și cafea vărsată peste mine. 151 00:06:11,592 --> 00:06:13,032 (razand) 152 00:06:13,132 --> 00:06:14,102 - Eu sunt Olivia. 153 00:06:14,202 --> 00:06:16,142 - Eu sunt... 154 00:06:16,232 --> 00:06:17,772 Simone. 155 00:06:17,872 --> 00:06:20,542 - Deci, ești în trecere sau ascunderea? 156 00:06:20,642 --> 00:06:23,242 - În trecere. - A trece prin. 157 00:06:23,342 --> 00:06:26,312 - La ocoliri neașteptate. 158 00:06:29,682 --> 00:06:31,152 - Huh. 159 00:06:31,252 --> 00:06:33,822 - Nu-i rău. Pare puternic. 160 00:06:33,922 --> 00:06:36,292 - Ei bine, este uimitor ce vor face ancorele de perete. 161 00:06:36,392 --> 00:06:38,162 - Hei, calmează-te. am ajutat. 162 00:06:38,252 --> 00:06:39,822 - Da, bine, ai făcut-o mereu 163 00:06:39,922 --> 00:06:41,322 ai propriul tău drum de a face lucruri. 164 00:06:41,422 --> 00:06:42,552 - Bun ziua. (Neevee): Oh, salut. 165 00:06:42,662 --> 00:06:43,562 - Hei, tu. 166 00:06:43,662 --> 00:06:45,662 - Deci, am plecat la o plimbare să-mi limpezesc capul. 167 00:06:45,762 --> 00:06:48,302 Încerc să-mi dau seama sfârșitul cărții mele. 168 00:06:48,402 --> 00:06:50,742 Și am ajuns atât de departe. 169 00:06:50,832 --> 00:06:52,202 Și apoi ți-am văzut camioneta. 170 00:06:52,302 --> 00:06:56,102 Orice șansă aș putea scăpa o plimbare înapoi la hotelul meu? 171 00:06:56,212 --> 00:06:57,312 (își dresează gâtul) 172 00:06:57,412 --> 00:07:01,082 Adică, doar dacă ești liber. - Uh, sigur. 173 00:07:01,182 --> 00:07:03,722 Am terminat? - Da. 174 00:07:03,812 --> 00:07:06,252 - Ești o mană cerească. 175 00:07:06,352 --> 00:07:07,752 Magazinul arata fantastic. 176 00:07:07,852 --> 00:07:09,622 - Mm-hmm. 177 00:07:12,962 --> 00:07:13,992 (usa se inchide) (râs mic) 178 00:07:14,092 --> 00:07:15,732 (femeie): Sunt gata să plătesc. - O secundă. 179 00:07:17,362 --> 00:07:19,502 - Nu pot spune o poveste scurtă pentru viața mea. 180 00:07:19,602 --> 00:07:21,242 Se transformă întotdeauna într-o saga! 181 00:07:21,332 --> 00:07:23,002 - Da! Iubesc o saga! 182 00:07:23,102 --> 00:07:24,972 Poveștile scurte sunt atât de... 183 00:07:25,072 --> 00:07:26,272 sunt atât de suspicioși! 184 00:07:26,372 --> 00:07:27,742 E ca și cum, dă-mi totul. 185 00:07:27,842 --> 00:07:28,772 Începe cu vremea, 186 00:07:28,872 --> 00:07:29,902 pune scena! - Da! 187 00:07:30,012 --> 00:07:31,412 Ești amuzant. 188 00:07:31,512 --> 00:07:34,152 Nu pot să cred cât de mult avem în comun. 189 00:07:34,242 --> 00:07:37,512 Hei, tu ești, ești inuit? 190 00:07:37,612 --> 00:07:39,182 Îmi pare rău, nu vreau să intru... 191 00:07:39,282 --> 00:07:41,922 - Nu! Nu, e în regulă. eu sunt... 192 00:07:42,022 --> 00:07:44,292 Mohawk din... ca... 193 00:07:44,392 --> 00:07:45,862 - Stiam, 194 00:07:45,962 --> 00:07:47,202 Știam că ești indigen! 195 00:07:47,292 --> 00:07:49,432 Sunt pe jumătate inuit, dar am crescut aici jos 196 00:07:49,532 --> 00:07:52,202 deci inca ma gandesc acea parte afară. 197 00:07:52,292 --> 00:07:54,962 - E atât de curajos. 198 00:07:55,062 --> 00:07:57,062 chiar sper ai pe cineva 199 00:07:57,172 --> 00:07:58,772 care poate lua care merg cu tine. 200 00:08:02,302 --> 00:08:03,472 (ofta) 201 00:08:03,572 --> 00:08:05,172 - Bine. Știi ce? Să plecăm de aici. 202 00:08:05,272 --> 00:08:08,372 Cunosc un loc mult mai distractiv decât asta. 203 00:08:08,482 --> 00:08:11,982 Dar mai întâi trebuie să te luăm niste haine curate. 204 00:08:12,082 --> 00:08:13,952 Haide! 205 00:08:14,052 --> 00:08:16,192 (razand) 206 00:08:16,292 --> 00:08:18,862 Nu pot să cred că ai un copil! 207 00:08:18,952 --> 00:08:21,792 - Sincer, e cam ciudat nu am mai multe. 208 00:08:21,892 --> 00:08:23,862 (razand) 209 00:08:23,962 --> 00:08:25,962 Oh, uh... 210 00:08:26,062 --> 00:08:27,862 - Acesta este Haishi, asistentul meu. 211 00:08:27,962 --> 00:08:29,062 - Bună! 212 00:08:30,472 --> 00:08:32,242 Trebuie să te descurci destul de bine daca traiesti asa. 213 00:08:32,332 --> 00:08:34,432 - Ei bine, tatăl meu știa proprietarul anterior, 214 00:08:34,542 --> 00:08:36,982 așa că am primit o afacere foarte bună. 215 00:08:37,072 --> 00:08:38,972 Hai sa te imbracam. 216 00:08:41,212 --> 00:08:42,342 - Mama ta este inuită? 217 00:08:42,442 --> 00:08:44,282 - Da, dar Nu am fost crescut de ea. 218 00:08:44,382 --> 00:08:45,512 - Stii multe despre ea? 219 00:08:45,612 --> 00:08:47,082 - Adică exact ceea ce tatăl meu mi-a spus. 220 00:08:47,182 --> 00:08:48,452 Știi, a fost o situație proastă. 221 00:08:48,552 --> 00:08:50,552 Dar uneori Sunt curios de ea. 222 00:08:50,652 --> 00:08:53,792 -Ai voie sa vrei să-ți cunoști propria mamă. 223 00:08:53,892 --> 00:08:55,562 - Da, poate... 224 00:08:57,892 --> 00:08:58,922 (gâfâie) 225 00:08:59,032 --> 00:09:00,472 Asta! Da! 226 00:09:00,562 --> 00:09:03,232 Oh, trebuie să încerci asta. 227 00:09:05,002 --> 00:09:07,102 Mă duc și mă schimb. 228 00:09:07,202 --> 00:09:09,772 Oh, hei. Ar trebui să vii la galeria mea de artă se deschide mâine. 229 00:09:09,872 --> 00:09:12,912 Deci alege ceva si pentru asta. 230 00:09:13,012 --> 00:09:14,752 (ofta) 231 00:09:21,322 --> 00:09:23,462 Te rog spune-mi tu ești dansatoare, Simone! 232 00:09:27,462 --> 00:09:29,362 - Sunt o mașină de dans! 233 00:09:29,462 --> 00:09:31,632 (muzică electronică jucand in club) 234 00:09:31,732 --> 00:09:33,272 - O, hei! 235 00:09:34,662 --> 00:09:36,502 - Voi fi chiar acolo. O să ne aduc băuturi. 236 00:09:36,602 --> 00:09:39,472 - Bine. - Două whisky-uri, te rog. 237 00:09:42,612 --> 00:09:44,382 - Vreau să întâlnești pe cineva. 238 00:09:44,472 --> 00:09:46,872 Hei! Oh, Doamne. 239 00:09:46,982 --> 00:09:49,182 Omorându-l ca întotdeauna. - Carne proaspătă. 240 00:09:49,282 --> 00:09:51,982 - Aceasta este Simone! Ea este Mohawk! 241 00:09:52,082 --> 00:09:53,682 - Cine este mama ta? 242 00:09:53,782 --> 00:09:55,922 - Este o poveste lungă. (râsete) 243 00:09:56,022 --> 00:09:57,262 Hai sa dansam! - Da! 244 00:09:57,352 --> 00:09:59,692 (? Messy Tiisto Remix? de Lola Young) 245 00:10:12,702 --> 00:10:15,472 ? Da, da, da? 246 00:10:16,642 --> 00:10:20,642 (muzica distorsionează, se estompează în fundal) 247 00:10:25,212 --> 00:10:28,352 (muzică de vis, distorsionată) 248 00:10:30,052 --> 00:10:31,652 (șoptind) 249 00:10:41,202 --> 00:10:44,672 (muzica continuă tare) 250 00:10:45,902 --> 00:10:48,742 ? Da, da, da, da? 251 00:10:54,542 --> 00:10:56,012 (Kati, cartea povestitoare): Bate în cuie o ultimă scândură 252 00:10:56,112 --> 00:10:57,452 pe geamul spart. 253 00:10:57,552 --> 00:10:58,852 E în siguranță. 254 00:10:58,952 --> 00:10:59,952 În sfârșit. 255 00:11:00,852 --> 00:11:02,552 Se întoarce spre ea cu un zâmbet, 256 00:11:02,652 --> 00:11:04,392 și se uită fix la el. 257 00:11:04,492 --> 00:11:07,792 Inima i se bate rapid, nu doar cu pasiune, 258 00:11:07,892 --> 00:11:10,262 dar cu ceva mai liniștit. 259 00:11:10,362 --> 00:11:11,632 Da, e fierbinte. 260 00:11:11,732 --> 00:11:15,032 Dar el o vede și pe ea pentru cine este ea. 261 00:11:15,132 --> 00:11:17,102 Și o iubește oricum. 262 00:11:17,932 --> 00:11:20,802 (muzică optimistă) 263 00:11:23,372 --> 00:11:26,472 (motorul bâzâie) 264 00:11:28,412 --> 00:11:30,052 - Bine. 265 00:11:30,152 --> 00:11:31,322 Bine! 266 00:11:31,412 --> 00:11:33,882 (respirație grea) 267 00:11:33,982 --> 00:11:35,822 Bună, Alistair. 268 00:11:35,922 --> 00:11:38,292 Alistair. 269 00:11:38,392 --> 00:11:39,692 Știu că te-am pus prin multe, 270 00:11:39,792 --> 00:11:41,932 dar te vreau doar pe tine sa stii ca... 271 00:11:42,932 --> 00:11:44,502 Nu. Nu contează. 272 00:11:44,592 --> 00:11:46,392 (vehicul se apropie) 273 00:11:46,502 --> 00:11:48,572 Oh, nu. Ah! 274 00:11:50,202 --> 00:11:51,802 (tipaie) 275 00:11:56,572 --> 00:11:59,112 (sirenele răsună în depărtare) 276 00:12:01,812 --> 00:12:05,912 - Bună, da, orice șansă mi-a sosit bagajul? 277 00:12:08,382 --> 00:12:10,222 Nu, bine, uh... 278 00:12:10,322 --> 00:12:12,162 Cool, minunat. Mulţumesc. 279 00:12:14,222 --> 00:12:16,022 (ofta) 280 00:12:17,192 --> 00:12:18,992 (soneria telefonului) 281 00:12:23,202 --> 00:12:24,902 (șoptind): Oh, Doamne. 282 00:12:25,002 --> 00:12:27,442 (muzică moale) 283 00:12:38,412 --> 00:12:39,342 La naiba... 284 00:12:39,452 --> 00:12:40,722 - Woo! 285 00:12:40,822 --> 00:12:42,492 Aerul aici sus mă face sălbatic. 286 00:12:42,582 --> 00:12:43,922 (razand) 287 00:12:44,022 --> 00:12:46,822 Tu ai construit toate astea cu propriile tale mâini? 288 00:12:46,922 --> 00:12:49,792 - Ei bine, vreau să spun, am avut ceva ajutor. 289 00:12:49,892 --> 00:12:53,132 Adică, igluul, desigur, este o ispravă a ingineriei inuite. 290 00:12:53,232 --> 00:12:57,402 - Deci, inteligent, poetic... 291 00:12:57,502 --> 00:12:59,272 și fierbinte. 292 00:12:59,372 --> 00:13:00,502 Hmm? 293 00:13:00,602 --> 00:13:02,872 Chiar mi-ar plăcea incearca candva. 294 00:13:02,972 --> 00:13:07,482 - L-am aprins înainte să plec deci ar trebui aproape... 295 00:13:07,582 --> 00:13:09,052 aproape să fii gata. 296 00:13:09,142 --> 00:13:10,412 (muzică ritmică) 297 00:13:10,512 --> 00:13:13,752 (gâfâind) 298 00:13:17,692 --> 00:13:19,692 (palavrie indistinta) 299 00:13:47,052 --> 00:13:51,152 (muzica dramatica) 300 00:14:10,142 --> 00:14:13,582 (muzică tensionată) 301 00:14:13,682 --> 00:14:15,282 - Ce naiba... 302 00:14:15,382 --> 00:14:17,482 - Atenție, toată lumea. 303 00:14:17,582 --> 00:14:19,652 Bună ziua tuturor. Vă mulțumesc că ați venit. 304 00:14:19,752 --> 00:14:20,952 Mahsi cho. 305 00:14:21,052 --> 00:14:26,262 Adunați-vă pentru unii cuvinte de la steaua diseară, 306 00:14:26,362 --> 00:14:27,932 Olivia Jensen. 307 00:14:28,022 --> 00:14:29,792 (aplauze) 308 00:14:34,302 --> 00:14:35,972 (gâfâind) 309 00:14:38,802 --> 00:14:41,142 - Buzele tale sunt la fel de înghețat ca al meu. 310 00:14:41,242 --> 00:14:43,642 - Îmi pare rău. 311 00:14:43,742 --> 00:14:46,082 - Doar du-te în cabină și fă-o deja! 312 00:14:46,182 --> 00:14:48,622 (muzică ritmică) 313 00:14:48,712 --> 00:14:50,982 (gâfâind) 314 00:15:00,162 --> 00:15:02,002 (sfârâie) 315 00:15:02,092 --> 00:15:04,892 (gâfâind) 316 00:15:08,262 --> 00:15:09,702 (shocăit) 317 00:15:09,802 --> 00:15:11,442 - Nu, nu, nu, nu! 318 00:15:11,532 --> 00:15:13,702 - Miroși ceva arde? 319 00:15:16,572 --> 00:15:17,642 - Uh-oh. 320 00:15:17,742 --> 00:15:19,382 - Ce? 321 00:15:20,382 --> 00:15:21,382 - Trebuie să fi plecat ceva pe... 322 00:15:21,482 --> 00:15:22,782 (țipând) (mârâind) 323 00:15:22,882 --> 00:15:24,782 - Oh, Doamne. 324 00:15:24,882 --> 00:15:26,182 - Nu te uita! - Neevee? 325 00:15:26,282 --> 00:15:28,152 (triscând) 326 00:15:28,252 --> 00:15:29,752 - O, Doamne! 327 00:15:37,032 --> 00:15:40,072 - Ani de zile am evitat această parte a vieții mele. 328 00:15:40,162 --> 00:15:43,262 Alcoolismul mamei mele natale si cat m-a costat. 329 00:15:43,372 --> 00:15:46,312 Dar eu cred in puterea vindecatoare a artei. 330 00:15:46,402 --> 00:15:48,842 (aplauze) 331 00:15:48,942 --> 00:15:49,972 - Mahsi cho, Olivia. 332 00:15:50,072 --> 00:15:52,442 Bine, luăm câteva intrebari acum. 333 00:15:52,542 --> 00:15:54,812 Oh! Bine. Daţi-i drumul. 334 00:15:54,912 --> 00:15:57,112 - Mă întreb doar dacă tu ar putea extinde modul în care ați ales 335 00:15:57,212 --> 00:15:59,012 care părți ale mamei tale viata de pus la vedere? 336 00:15:59,112 --> 00:16:00,782 - Da, am vrut confrunta piesele care 337 00:16:00,882 --> 00:16:02,152 m-a provocat cel mai mult. 338 00:16:02,252 --> 00:16:04,122 - Deci, bea ea. 339 00:16:04,222 --> 00:16:05,322 (murmurând) 340 00:16:05,422 --> 00:16:07,062 - Nu asta e treaba... 341 00:16:07,162 --> 00:16:09,232 - Îţi faci griji asta o aplatizezi? 342 00:16:09,322 --> 00:16:12,922 Transformând o femeie Inuk întreagă într-un singur lucru. 343 00:16:13,032 --> 00:16:16,372 - Cred că asta o lectură foarte simplistă 344 00:16:16,472 --> 00:16:18,312 pe ceva profund personal. 345 00:16:18,402 --> 00:16:19,672 - Sigur, sigur. 346 00:16:19,772 --> 00:16:21,172 Dar... 347 00:16:21,272 --> 00:16:24,072 Nu sunt aceste povești ca ti s-a spus? 348 00:16:24,172 --> 00:16:26,272 Nu cei pe care tu a trait de fapt? 349 00:16:26,382 --> 00:16:27,752 (mulțimea gâfâind) 350 00:16:27,842 --> 00:16:30,982 - Bine. Bine. 351 00:16:31,082 --> 00:16:32,982 Discuție grozavă, mahsi cho. 352 00:16:33,082 --> 00:16:34,822 Asta e pentru QandA. 353 00:16:34,922 --> 00:16:36,862 Bucurați-vă de expoziție. 354 00:16:36,952 --> 00:16:38,822 Ia-ți niște băuturi 355 00:16:38,922 --> 00:16:41,792 sau apa, apa este viata. 356 00:16:41,892 --> 00:16:43,692 Doar amestecă-te. 357 00:16:46,362 --> 00:16:47,802 - Ce naiba a fost asta? 358 00:16:47,902 --> 00:16:49,902 - Dacă ai de gând să faci lucrează atât de încărcat, 359 00:16:50,002 --> 00:16:51,902 fii pregatit pentru respingere. 360 00:16:52,002 --> 00:16:54,502 - Încărcat? Este povestea mea. 361 00:16:54,602 --> 00:16:56,542 - Nu, este al ei. 362 00:16:56,642 --> 00:16:58,112 Și nu poți pur și simplu împrumuta durerea ei 363 00:16:58,212 --> 00:16:59,852 pentru ca ea nu este aici pentru a te contrazice. 364 00:16:59,942 --> 00:17:03,042 - Nu știi cine sunt sau ceva despre viața mea. 365 00:17:03,152 --> 00:17:05,322 - Numele tău adevărat este Ivalu. 366 00:17:06,082 --> 00:17:07,922 Și eu sunt sora ta. 367 00:17:09,852 --> 00:17:11,292 Și că... 368 00:17:12,752 --> 00:17:14,392 Asta nu este mama noastră. 369 00:17:17,692 --> 00:17:19,632 Ea a scris astea pentru tine. 370 00:17:19,732 --> 00:17:21,932 - Nu, nu, nu, nu, nu! 371 00:17:22,032 --> 00:17:24,172 (se prăbușește) (gâfâind) 372 00:17:24,272 --> 00:17:26,472 (participant): Oh, Doamne, ești bine? 373 00:17:26,572 --> 00:17:29,342 (Siaja): E bine, sunt bine. 374 00:17:29,442 --> 00:17:31,342 - Ești nebun? 375 00:17:33,512 --> 00:17:35,812 Ai spus că ești Mohawk. 376 00:17:36,752 --> 00:17:39,752 Ai mințit despre toate. 377 00:17:39,852 --> 00:17:41,092 Ieși. 378 00:17:41,182 --> 00:17:43,322 Nu vreau să te mai văd niciodată. 379 00:17:47,762 --> 00:17:49,232 (? Where’s My Love? de SYML) 380 00:17:55,902 --> 00:17:57,772 - Pretins. 381 00:17:59,232 --> 00:18:04,372 ? Ooh, știe ea ca sangeram la fel? ? 382 00:18:07,642 --> 00:18:13,412 ? Ooh, nu vreau să plâng dar eu rup asa? 383 00:18:15,682 --> 00:18:18,022 (adulmecând) 384 00:18:18,122 --> 00:18:21,562 ? A fugit ea? A fugit ea? ? 385 00:18:21,662 --> 00:18:23,902 ? nu stiu? 386 00:18:26,862 --> 00:18:30,602 ? Dacă ea a fugit daca ea a fugit? 387 00:18:30,702 --> 00:18:33,902 ? Să te întorci acasă? 388 00:18:35,642 --> 00:18:38,782 ? Doar vii acasă? 389 00:18:38,872 --> 00:18:39,902 (sune clopoțelul de la magazin) 390 00:18:40,012 --> 00:18:41,082 (Alistair): Oh, după tine. 391 00:18:41,182 --> 00:18:43,982 - Qujannamiik. - Ai. 392 00:18:46,822 --> 00:18:49,722 - Vii să verifici pe rafturi? 393 00:18:49,822 --> 00:18:52,292 Ei încă stau în picioare. 394 00:18:52,392 --> 00:18:54,792 - Nu, um... 395 00:18:54,892 --> 00:18:58,792 Am venit să vorbesc cu tine despre incidentul cu sauna de ieri. 396 00:18:58,892 --> 00:19:02,062 - Incident la saună. Hm. - Mm-hm. 397 00:19:02,162 --> 00:19:03,192 nu stiu ce despre care vorbesti. 398 00:19:03,302 --> 00:19:05,842 - Oh, chiar aşa? Interesant. 399 00:19:05,932 --> 00:19:07,432 - Hmm. 400 00:19:10,672 --> 00:19:12,272 (ofta) 401 00:19:12,372 --> 00:19:14,572 Orice ai crede se întâmpla, 402 00:19:14,682 --> 00:19:17,182 Îți promit, nu a fost. 403 00:19:19,682 --> 00:19:22,422 - Bine, atunci ajută-mă să înțeleg. 404 00:19:22,522 --> 00:19:24,362 - Nimic. 405 00:19:25,122 --> 00:19:27,162 Nu se întâmpla nimic. 406 00:19:34,562 --> 00:19:35,532 (inhalează puternic) 407 00:19:35,632 --> 00:19:37,232 Alistair. 408 00:19:38,902 --> 00:19:41,642 Ea este bună pentru tine. 409 00:19:41,742 --> 00:19:43,212 Meriti ceva bun. 410 00:19:46,442 --> 00:19:48,112 - Mulţumesc. 411 00:19:49,782 --> 00:19:52,882 Și tu la fel, Neev. 412 00:19:52,982 --> 00:19:54,882 (? Una ? de Elisapie) 413 00:20:12,332 --> 00:20:14,772 - Am găsit-o în spate. 414 00:20:14,872 --> 00:20:19,272 ? Aittuutiginialiqqama ? 415 00:20:23,582 --> 00:20:25,352 ? Namut? 416 00:20:26,312 --> 00:20:27,652 - Isuse, ce fel de călătorie de afaceri 417 00:20:27,752 --> 00:20:29,692 ai spus asta? 418 00:20:29,782 --> 00:20:31,482 - Mamă, am cunoscut-o. 419 00:20:35,362 --> 00:20:37,262 Ivalu. 420 00:20:37,362 --> 00:20:39,462 Numele ei este Olivia acum. 421 00:20:41,462 --> 00:20:43,762 - Ce? 422 00:20:43,872 --> 00:20:45,412 - L-am stricat. 423 00:20:48,942 --> 00:20:51,112 (spine) 424 00:20:51,212 --> 00:20:57,982 ? Saimagumalirama ? 425 00:20:59,882 --> 00:21:04,522 ? Nutaangulirama ? 426 00:21:09,162 --> 00:21:15,172 ? Saimagumalira ? 427 00:21:17,872 --> 00:21:23,612 ? Saimagumalira ? 428 00:21:26,612 --> 00:21:32,482 ? Qujalilunga ? 429 00:21:36,652 --> 00:21:39,552 Subtitrare: difuze 430 00:21:39,602 --> 00:21:44,152 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0